1 00:02:22,142 --> 00:02:25,062 TAJNI PONOR 2 00:03:50,814 --> 00:03:51,648 zdravo 3 00:04:16,464 --> 00:04:17,516 IZVJEŠTAJ C. PENDLETONU 1300 6. SRPNJA 4 00:04:17,716 --> 00:04:18,726 PREUZIMANJE 1200 OD: JFHQDC-JOC 5 00:04:18,926 --> 00:04:20,427 OVAJ BROJ NIJE U VAŠIM KONTAKTIMA 6 00:04:24,097 --> 00:04:25,149 BAZA MARINACA LOGOR PENDLETON 7 00:04:25,349 --> 00:04:26,266 DOM I FEM 8 00:04:28,310 --> 00:04:29,320 CM LOGOR PENDLETON GLAVNI ULAZ 9 00:04:29,520 --> 00:04:31,063 ULAZITE U SAVEZNE REZERVE 10 00:04:39,530 --> 00:04:41,615 Pukovniče, ostavite nas na miru, molim vas. 11 00:04:49,331 --> 00:04:51,759 Umirovljen je prije 4 godine, A ipak ga je dvaput pozdravio? 12 00:04:51,959 --> 00:04:54,336 - Iskazujem ti poštovanje. - Sjednite. 13 00:04:58,715 --> 00:04:59,967 Znaš li tko sam ja? 14 00:05:00,717 --> 00:05:01,810 br. 15 00:05:02,010 --> 00:05:03,428 Što ako moram pogađati? 16 00:05:06,056 --> 00:05:07,691 Sudeći po godinama, izgledu 17 00:05:07,891 --> 00:05:11,019 i to marinski pukovnik slijedio njegovu naredbu bez oklijevanja, 18 00:05:11,854 --> 00:05:14,106 Pretpostavljam da je špijun visokog ranga. 19 00:05:19,027 --> 00:05:21,530 Jesu li ti otac i djed služili? 20 00:05:22,322 --> 00:05:23,240 Da. 21 00:05:23,991 --> 00:05:27,753 Kao elitni snajperist, ima 113 potvrđenih žrtava 22 00:05:27,953 --> 00:05:30,506 i, uz to, 81 vjerojatnu žrtvu. 23 00:05:30,706 --> 00:05:32,124 Jesu li te brojke točne? 24 00:05:32,624 --> 00:05:33,458 br. 25 00:05:34,042 --> 00:05:37,421 - Jesu li brojke manje ili veće? - Seniori. 26 00:05:38,755 --> 00:05:41,475 S koliko privatnih tvrtki Jeste li radili kao branitelj? 27 00:05:41,675 --> 00:05:42,393 Jedanaest. 28 00:05:42,593 --> 00:05:45,721 Ali ipak ponekad radi s marinskim korpusom? 29 00:05:47,055 --> 00:05:48,190 Svaki put me zovu. 30 00:05:48,390 --> 00:05:52,269 �I trenutno jest neki privatni ili vojni ugovor? 31 00:05:54,146 --> 00:05:54,980 br. 32 00:05:57,191 --> 00:05:59,443 On ima talenta Iznimno, Levi. 33 00:06:00,944 --> 00:06:01,778 Zašto ne? 34 00:06:04,239 --> 00:06:07,251 U lipnju terapeut Rekao mi je da nisam prikladna za misiju, 35 00:06:07,451 --> 00:06:09,044 ali znam da si to već znao. 36 00:06:09,244 --> 00:06:10,537 Pa zašto pitati? 37 00:06:13,624 --> 00:06:15,217 Mislite li da ste sposobni služiti? 38 00:06:15,417 --> 00:06:16,960 Nije važno u što vjerujem. 39 00:06:19,796 --> 00:06:21,849 I imaš li trenutno djevojku? 40 00:06:22,049 --> 00:06:23,300 Nekom posebnom? 41 00:06:23,800 --> 00:06:26,011 Netko tko ne bi mogao živjeti bez tebe? 42 00:06:28,889 --> 00:06:30,349 - Ne. - Zašto ne? 43 00:06:31,517 --> 00:06:33,060 To nije nešto što se meni događa. 44 00:06:35,187 --> 00:06:39,116 Uzmi neki lijek, ilegalna droga ili alkohol? 45 00:06:39,316 --> 00:06:40,651 Ne drogiram se. 46 00:06:41,443 --> 00:06:42,369 Ali ako to učinim na vrijeme, 47 00:06:42,569 --> 00:06:45,989 100 mililitara likera prije spavanja pomaže mi da zaspim. 48 00:06:46,698 --> 00:06:50,002 Jeste li pokušali uzeti nitrazepam ili prazosin? 49 00:06:50,202 --> 00:06:52,037 Je li ubio nekoga iz daljine? 50 00:06:55,624 --> 00:06:57,084 Tablete mijenjaju moju preciznost. 51 00:07:00,629 --> 00:07:03,349 Levi, mogao opovrgnuti psihološki pregled 52 00:07:03,549 --> 00:07:04,850 i otići drugom doktoru. 53 00:07:05,050 --> 00:07:05,968 Zašto to nije učinio? 54 00:07:06,468 --> 00:07:07,394 Nisam imao razloga za to. 55 00:07:07,594 --> 00:07:09,054 Zar nije imao razloga? 56 00:07:10,973 --> 00:07:13,642 Za mene nema puno razloga u ovom trenutku. 57 00:07:19,606 --> 00:07:20,983 Što ako ti dam jedan? 58 00:07:23,527 --> 00:07:26,655 PERVALKA, LITVA 59 00:07:43,463 --> 00:07:44,298 Zdravo, tatice. 60 00:07:57,603 --> 00:07:58,437 Za glazbu. 61 00:07:59,188 --> 00:08:00,856 Za glazbu. 62 00:08:02,191 --> 00:08:04,284 Moja mala lavica, 63 00:08:04,484 --> 00:08:05,452 kako si 64 00:08:05,652 --> 00:08:06,570 Vi već znate. 65 00:08:07,237 --> 00:08:08,405 Bolje sad kad te vidim. 66 00:08:08,906 --> 00:08:13,452 Kruže glasine da ste se slikali u Bjelorusiji. 67 00:08:14,369 --> 00:08:16,213 Dron. 68 00:08:16,413 --> 00:08:18,123 Je li to moguće? 69 00:08:18,832 --> 00:08:21,385 Moskva ne može riskirati 70 00:08:21,585 --> 00:08:24,171 biti povezan sa smrću oligarha. 71 00:08:29,134 --> 00:08:30,511 Imao je 4 djece. 72 00:08:33,013 --> 00:08:34,014 Daj mi ga. 73 00:08:36,099 --> 00:08:37,308 Daj mi svoju sramotu. 74 00:08:52,866 --> 00:08:58,455 Bjelorus se obogatio pri prodaji fosfornih bombi i mina. 75 00:08:59,915 --> 00:09:01,875 Koliko je djece ostalo bez nogu? 76 00:09:02,459 --> 00:09:06,380 Koliko su malih lica spalili za te transakcije? 77 00:09:08,882 --> 00:09:10,634 Daj mi tu sramotu... 78 00:09:17,099 --> 00:09:18,392 i krenuti dalje. 79 00:09:19,434 --> 00:09:20,811 Nije više lako. 80 00:09:22,855 --> 00:09:23,856 Ne mogu spavati. 81 00:09:25,399 --> 00:09:26,283 Ponekad danima. 82 00:09:26,483 --> 00:09:29,987 Ostani sa mnom tjedan ili dva. 83 00:09:31,029 --> 00:09:34,208 Možemo napraviti gulaš. Bit će dobro za oboje. 84 00:09:34,408 --> 00:09:35,325 ne mogu 85 00:09:36,285 --> 00:09:39,129 naredio mi je Rabinovič Budite u Moskvi odmah ujutro. 86 00:09:39,329 --> 00:09:41,382 K vragu Rabinovič i k vragu Moskva. 87 00:09:41,582 --> 00:09:43,217 Ti nisi Rus. Ti si Litavac. 88 00:09:43,417 --> 00:09:46,628 Kaže da će biti na tajnom zadatku barem godinu dana. 89 00:09:47,796 --> 00:09:48,630 Možda i više. 90 00:09:51,258 --> 00:09:52,092 hej 91 00:09:52,926 --> 00:09:54,895 Jesi li išla doktoru, dobio sam te? 92 00:09:55,095 --> 00:09:55,813 Specijalist? 93 00:09:56,013 --> 00:09:58,098 - Da, da, išao sam. - I? 94 00:09:58,974 --> 00:10:00,401 Ništa se ne može učiniti. 95 00:10:00,601 --> 00:10:02,102 Pogledaj me, jadan sam. 96 00:10:02,686 --> 00:10:04,813 Rak me izjeda iznutra. 97 00:10:05,397 --> 00:10:07,482 Jetra, gušterača. 98 00:10:08,483 --> 00:10:10,485 Smrt će biti dobra promjena. 99 00:10:10,986 --> 00:10:12,487 Što ako se nisam vratio? 100 00:10:14,323 --> 00:10:17,910 Bit ćeš sam, a neću ni znati kad će se to dogoditi. 101 00:10:19,036 --> 00:10:20,370 Rješenje je jednostavno. 102 00:10:21,163 --> 00:10:22,581 Već sam odlučio. 103 00:10:23,373 --> 00:10:25,968 14. veljače, Valentinovo. 104 00:10:26,168 --> 00:10:27,211 o cemu pricas 105 00:10:27,836 --> 00:10:29,463 Učinit ću to sam. 106 00:10:30,088 --> 00:10:31,890 Naravno, ako još ne umrem. 107 00:10:32,090 --> 00:10:33,175 Tata. 108 00:10:36,345 --> 00:10:38,180 - Tata, nećeš valjda... - Ja sam taj koji će umrijeti. 109 00:10:39,598 --> 00:10:43,060 Ovdje ćete biti spremni za odmor s tvojom majkom. 110 00:10:45,020 --> 00:10:49,783 Pa gdje god bili, zapali svijeću za mene, 111 00:10:49,983 --> 00:10:53,570 Pogledaj Lovca na nebu i znat ćeš. 112 00:10:57,324 --> 00:10:59,785 Hajde, mala lavice. 113 00:11:00,410 --> 00:11:01,954 Pijmo pivo, 114 00:11:02,829 --> 00:11:03,747 pustimo glazbu 115 00:11:05,082 --> 00:11:06,917 i oprostimo se kako treba. 116 00:11:16,468 --> 00:11:19,847 RUJAN 117 00:12:03,015 --> 00:12:04,725 Lijeva ruka na čitaču. 118 00:12:07,853 --> 00:12:08,654 BIOMETRIJSKI 119 00:12:08,854 --> 00:12:09,822 PRISTUP ODOBREN LEVI KANE 120 00:12:10,022 --> 00:12:12,482 Ostavite sat, mobitel i identifikaciju u ovoj kutiji. 121 00:12:13,400 --> 00:12:14,526 Označava samo vrijeme. 122 00:12:19,448 --> 00:12:21,667 Za tri minute Doći ćemo do zabranjenog područja. 123 00:12:21,867 --> 00:12:23,368 To je najdalje što možemo ići. 124 00:12:23,994 --> 00:12:26,371 Prilikom spuštanja, Morat ćete ići još 38 kilometara sjeverno. 125 00:12:27,164 --> 00:12:29,091 Očekuju ga sutra u 16:00 sati. 126 00:12:29,291 --> 00:12:30,709 Otvorite ga ispod. 127 00:12:37,299 --> 00:12:38,717 gdje smo 128 00:12:39,801 --> 00:12:41,386 Nisam smio na to odgovoriti. 129 00:14:07,097 --> 00:14:09,892 Napokon je stigao moj princ. 130 00:14:10,642 --> 00:14:13,896 Kako točno. Baš na vrijeme. Kakav čovjek. 131 00:14:14,897 --> 00:14:18,659 Jasper D. Drake, Kraljevski marinski korpus. Samo mi reci JD. 132 00:14:18,859 --> 00:14:21,787 Levi Kane, bivši američki marinac, izviđački snajperist 133 00:14:21,987 --> 00:14:22,955 Plaćenik? 134 00:14:23,155 --> 00:14:24,531 Privatni izvođač. 135 00:14:25,032 --> 00:14:26,417 I što su vam rekli o misiji? 136 00:14:26,617 --> 00:14:27,868 Baš ništa. 137 00:14:28,702 --> 00:14:30,379 Dali su mi topografsku kartu neidentificirana. 138 00:14:30,579 --> 00:14:31,797 Ne znam ni u kojoj sam državi. 139 00:14:31,997 --> 00:14:34,666 Ovdje sam već godinu dana i ne znam gdje sam. 140 00:14:35,167 --> 00:14:36,335 Strašno je, zar ne? 141 00:14:36,835 --> 00:14:39,213 Ali to je samo vrh sante leda. 142 00:14:40,839 --> 00:14:42,433 Drago mi je što te vidim. 143 00:14:42,633 --> 00:14:43,767 Zar nema puno kontakta? 144 00:14:43,967 --> 00:14:47,012 Ti si prva osoba s kojim razgovaram oči u oči za godinu dana. 145 00:14:47,721 --> 00:14:49,139 Jeste li potpuno sami? 146 00:14:49,681 --> 00:14:52,017 I moja turneja službeno završava u ponoć. 147 00:14:52,809 --> 00:14:54,486 - Dakle, ja sam tvoja zamjena? - Potvrdno. 148 00:14:54,686 --> 00:14:57,064 Hej, idemo na piće i tamo ti sve objasnim. 149 00:14:58,190 --> 00:14:59,316 Evo ga. 150 00:14:59,942 --> 00:15:01,327 Zapadni osmatrački toranj. 151 00:15:01,527 --> 00:15:04,321 Ovo će biti tvoj dom sljedećih 365 dana. 152 00:15:05,280 --> 00:15:09,376 Samoodrživa je, solarna sa agregatom hitno, prikupljanje kišnice, 153 00:15:09,576 --> 00:15:12,871 mnogo životinja za lov i ima baš tu vrt. 154 00:15:13,455 --> 00:15:14,581 Sve što trebate. 155 00:15:15,415 --> 00:15:16,583 A što je s druge strane? 156 00:15:18,293 --> 00:15:19,637 Istočna kula. 157 00:15:19,837 --> 00:15:21,555 Zabranjen je kontakt s njom, 158 00:15:21,755 --> 00:15:24,892 što je nebitno jer postoje mine i smrtonosne barijere 159 00:15:25,092 --> 00:15:26,602 sjeverno i južno od ponora. 160 00:15:26,802 --> 00:15:28,395 Ne možete ići na drugu stranu. 161 00:15:28,595 --> 00:15:30,481 U praktične svrhe, Istočna kula nije problem. 162 00:15:30,681 --> 00:15:32,724 Ti radi svoje, a oni će svoje. 163 00:15:33,225 --> 00:15:35,727 Ujutro sam vidio kretanje s te strane. 164 00:15:36,311 --> 00:15:38,564 Mislim da su i oni završili njegovu godišnju rotaciju. 165 00:15:39,231 --> 00:15:40,783 U teoriji, posao je jednostavan. 166 00:15:40,983 --> 00:15:42,284 Vi niste prva linija obrane. 167 00:15:42,484 --> 00:15:44,036 Ali vješt serviser visoko kvalificirani. 168 00:15:44,236 --> 00:15:45,287 MOMAK. BRADFORD SHAW 1. ZAŠTITNIK 169 00:15:45,487 --> 00:15:47,247 Svaki dan ćeš patrolirati ovom obalom. 170 00:15:47,447 --> 00:15:50,450 Postoji kupola Phalanx svakih 600 metara, otprilike. 171 00:15:50,951 --> 00:15:52,461 Ponovno ćeš napuniti municiju, 172 00:15:52,661 --> 00:15:55,756 pregledat ćete prepreke, maskirne i viseće mine. 173 00:15:55,956 --> 00:15:57,664 Vani je u bunkeru arsenal 174 00:15:57,864 --> 00:15:59,802 oružjem, alatom, streljivo i minsko-eksplozivna sredstva. 175 00:16:00,002 --> 00:16:01,086 Sve što trebate. 176 00:16:02,087 --> 00:16:03,881 Dat ćete radio izvještaj svakih 30 dana. 177 00:16:04,548 --> 00:16:05,683 Što kažete na kamuflažu? 178 00:16:05,883 --> 00:16:07,935 To je vrsta satelitskog odašiljača. 179 00:16:08,135 --> 00:16:10,062 Gotovo na svakom kilometru ima po jedan s obale, 180 00:16:10,262 --> 00:16:13,983 svaki sa strujom i vlastiti generator za hitne slučajeve. 181 00:16:14,183 --> 00:16:16,393 - I što oni rade? - Kamufliraju nas. 182 00:16:17,436 --> 00:16:20,856 Šalju lažni signal satelitima koji ovuda ponekad prolaze. 183 00:16:21,398 --> 00:16:24,243 Dizajnirani su tako da špijuniraju satelite i stvari poput Google Eartha 184 00:16:24,443 --> 00:16:26,278 ne otkriti ponor. 185 00:16:28,780 --> 00:16:30,916 Nema komunikacije s vanjskim. 186 00:16:31,116 --> 00:16:32,910 Ni mobitel, ni satelit, ništa. 187 00:16:33,410 --> 00:16:36,213 Ako postoji hitan slučaj, na stanici postoji tipka za paniku 188 00:16:36,413 --> 00:16:38,382 gdje ćete davati mjesečna izvješća. 189 00:16:38,582 --> 00:16:40,342 Tipka šalje signal Javit ću ti... 190 00:16:40,542 --> 00:16:41,543 Kome? 191 00:16:42,586 --> 00:16:44,346 Nadređenima, prijatelju. 192 00:16:44,546 --> 00:16:45,464 Kome god. 193 00:16:46,048 --> 00:16:48,509 Jeste li vidjeli stare sirene za zračnu uzbunu? na tornju? 194 00:16:49,259 --> 00:16:53,188 Ako nekako kamuflaže zakažu ili ako je ponor napadnut, 195 00:16:53,388 --> 00:16:56,900 automatski sustav će se izvršiti protokol Mad Dog. 196 00:16:57,100 --> 00:16:58,569 Protokol bijesnog psa. 197 00:16:58,769 --> 00:17:00,145 - Što je to? - Nemam pojma. 198 00:17:00,687 --> 00:17:03,899 Ali ako čujete te sirene za zračnu uzbunu, trči vrlo brzo. 199 00:17:05,192 --> 00:17:06,076 Razumijem. 200 00:17:06,276 --> 00:17:07,661 Vidi, evo ovo. 201 00:17:07,861 --> 00:17:09,154 Ovo mjesto je staro. 202 00:17:09,863 --> 00:17:12,124 Koliko i Drugi svjetski rat ili hladnog rata. 203 00:17:12,324 --> 00:17:13,584 I to je tajna. 204 00:17:13,784 --> 00:17:17,588 Tada su se dogovorili i koalicija da to ostane tajna. 205 00:17:17,788 --> 00:17:20,715 Dakle svake godine novi predstavnik iz zapadne zemlje 206 00:17:20,915 --> 00:17:24,219 gledati zapad i nekoga s druge strane pazi na istočnu obalu. 207 00:17:24,419 --> 00:17:25,503 To je vaš pandan. 208 00:17:26,755 --> 00:17:28,659 Kažete da čelnici s istoka i zapada 209 00:17:28,859 --> 00:17:30,809 Rade li zajedno 75 godina? 210 00:17:31,009 --> 00:17:35,272 Ne. Ja kažem da je bilo devet sovjetskih šefova država 211 00:17:35,472 --> 00:17:38,183 i 13 američkih predsjednika od početka koalicije. 212 00:17:38,767 --> 00:17:40,435 I nitko nije znao za ponor. 213 00:17:41,019 --> 00:17:42,020 Probajte. 214 00:17:47,067 --> 00:17:49,403 To je votka od krumpira. Destilator je u arsenalu. 215 00:17:51,196 --> 00:17:52,030 dobrog je okusa. 216 00:17:53,532 --> 00:17:56,159 Recept se koristi desetljećima. Nemoj to upropastiti. 217 00:17:58,537 --> 00:18:01,582 Hej, oprosti, prijatelju, Ali osjećam se kao da mi nisi sve rekao. 218 00:18:02,082 --> 00:18:05,794 Osim čuvanja ove tajne, koja je misija? 219 00:18:07,004 --> 00:18:08,472 Trebam li ih spriječiti da uđu u ponor? 220 00:18:08,672 --> 00:18:09,590 Ne. 221 00:18:10,674 --> 00:18:13,552 Morate spriječiti ono što je unutra izaći iz ponora. 222 00:18:16,305 --> 00:18:19,775 Prije godinu dana bio sam na tvom mjestu a isto mi je rekao i moj prethodnik. 223 00:18:19,975 --> 00:18:21,435 I što ste mislili o njemu? 224 00:18:22,769 --> 00:18:25,314 - Da je bio lud. - Točno. 225 00:18:26,064 --> 00:18:28,117 Ali gledajte središnji zidovi ponora. 226 00:18:28,317 --> 00:18:29,368 Lako se skaliraju. 227 00:18:29,568 --> 00:18:31,954 Sjeverna i južna mini kupola Oni će učiniti ostalo. 228 00:18:32,154 --> 00:18:33,739 Eskalirati... Držati ih na oku zbog čega? 229 00:18:43,582 --> 00:18:44,666 Što je to dovraga? 230 00:18:45,167 --> 00:18:47,377 To su oni koje zovemo Empty Men. 231 00:18:47,961 --> 00:18:49,513 Nitko ne zna što su oni zapravo. 232 00:18:49,713 --> 00:18:51,924 Ne znam ni zašto ih tako zovu. 233 00:18:52,424 --> 00:18:56,061 - To je naziv pjesme T. S. Eliota. - Ne znam ništa o tome. 234 00:18:56,261 --> 00:18:59,189 Znam samo da je jedan od naših prethodnika Davno sam ih tako nazvao 235 00:18:59,389 --> 00:19:00,474 i tako je ostalo. 236 00:19:01,391 --> 00:19:03,527 To vam mogu reći na kraju iz 40-ih godina 237 00:19:03,727 --> 00:19:05,988 Poslali su tri puna bataljona. 238 00:19:06,188 --> 00:19:09,149 Na konjima je bilo 2400 ljudi u ponor da ga očisti. 239 00:19:09,816 --> 00:19:11,360 Nijedan čovjek se nije vratio. 240 00:19:12,027 --> 00:19:14,780 nakon toga, Pokrenuli su strategiju obuzdavanja. 241 00:19:16,365 --> 00:19:18,292 -Kako to znaš? - Na isti način kao i ti. 242 00:19:18,492 --> 00:19:19,835 Za naše prethodnike. 243 00:19:20,035 --> 00:19:23,172 - Pa igrali su se... - Na telefon pokvaren desetljećima. 244 00:19:23,372 --> 00:19:24,289 Da. 245 00:19:27,751 --> 00:19:30,712 JD, što ti stvarno misliš? događa se ovdje? 246 00:19:31,296 --> 00:19:35,300 Mislim da teorija najbolje sažima ovu situaciju 247 00:19:36,677 --> 00:19:39,339 je da je ponor ulaz u pakao 248 00:19:39,539 --> 00:19:41,682 a mi patroliramo do vrata. 249 00:19:47,980 --> 00:19:49,648 - Čuvaj se. - Sretno, prijatelju. 250 00:20:44,077 --> 00:20:46,747 ZVIJEZDA PODNOSICA VRISTI U SVOJIM POSLJEDNJIM TRENUTCIMA AGONIJE 251 00:22:05,868 --> 00:22:07,461 Prijatelju, lijepo te je vidjeti. 252 00:22:07,661 --> 00:22:08,587 Isto brate! 253 00:22:08,787 --> 00:22:12,091 Moram brzo potvrditi vaš identitet. 254 00:22:12,291 --> 00:22:15,594 Jasper D. Drake. Lozinka: Plava strelica. 255 00:22:15,794 --> 00:22:17,546 Hvala vam na vašoj usluzi. 256 00:22:28,557 --> 00:22:29,942 Rotacija dovršena. 257 00:22:30,142 --> 00:22:31,310 Razumijem. 258 00:22:46,533 --> 00:22:48,702 LISTOPAD 259 00:23:05,135 --> 00:23:06,762 SUSTAV AKTIVIRAN 260 00:23:10,432 --> 00:23:11,934 PREGLED SUSTAVA 261 00:23:25,489 --> 00:23:27,074 RUDNIKA 262 00:23:41,880 --> 00:23:43,641 Ovo je zapadni toranj za izvješće. 263 00:23:43,841 --> 00:23:44,925 čuješ li me 264 00:23:47,135 --> 00:23:49,229 Ponavljam, ovo je zapadni toranj dati izvještaj. 265 00:23:49,429 --> 00:23:50,773 čuješ li me Promijeniti. 266 00:23:50,973 --> 00:23:52,608 Autentifikacijski kod? 267 00:23:52,808 --> 00:23:53,525 DEŠIFRIRANJE... 268 00:23:53,725 --> 00:23:56,103 Alfa, Bravo, devet, sedam, Omega. 269 00:23:56,979 --> 00:23:59,239 - �Je li bilo kontakta s neprijateljem? - Negativno. 270 00:23:59,439 --> 00:24:00,774 �U kakvom je stanju kamuflaža? 271 00:24:01,275 --> 00:24:02,159 zelena. 272 00:24:02,359 --> 00:24:03,777 Proces dovršen. 273 00:24:04,319 --> 00:24:05,863 Za 30 dana je sljedeće izvješće. 274 00:24:06,363 --> 00:24:08,407 - Imam pitanje... - Proces završen. 275 00:24:29,636 --> 00:24:30,971 Robert Frost. 276 00:24:59,875 --> 00:25:02,678 "'Ako si pust kad si sam, 'Imaš loše društvo'. 277 00:25:02,878 --> 00:25:03,962 Sartre. 278 00:25:04,546 --> 00:25:06,173 "Jasper 'JD' Drake." 279 00:25:09,092 --> 00:25:10,802 "Sve je opasna droga, 280 00:25:11,002 --> 00:25:13,397 osim stvarnosti, što je nepodnošljivo. 281 00:25:13,597 --> 00:25:16,934 Connolly. Kapetan Getty Frederick. 1986". 282 00:25:26,985 --> 00:25:31,615 „Samo oni koji riskiraju da dođu daleko Otkrivaju koliko daleko možete ići.' 283 00:25:32,241 --> 00:25:33,408 T. S. Eliot. 284 00:25:34,868 --> 00:25:37,704 Kapetan Bradford Shaw. 1947". 285 00:27:35,322 --> 00:27:36,490 sranje 286 00:28:31,545 --> 00:28:33,505 STUDENI 287 00:28:38,468 --> 00:28:41,847 Želim vam dug život 288 00:28:42,389 --> 00:28:45,475 Želimo vam 289 00:28:45,809 --> 00:28:47,686 Život 290 00:28:48,020 --> 00:28:51,148 Vrlo dugo 291 00:28:53,400 --> 00:28:58,197 Ura, ura, ura 292 00:30:09,726 --> 00:30:12,521 KAKO SE ZOVEŠ? 293 00:30:32,916 --> 00:30:35,961 NIJE NAM DOZVOLJENO KONTAKTIRATI NAS 294 00:31:02,196 --> 00:31:05,207 ZOVEM SE DRASA. DANAS JE MOJ ROĐENDAN. 295 00:31:05,407 --> 00:31:09,036 RADIT ĆU ONO ŠTO HOĆU 296 00:31:29,973 --> 00:31:30,899 ZOVEM SE LEVI. 297 00:31:31,099 --> 00:31:34,019 ŽELIŠ LI NAZDRAVITI SVOM ROĐENDANU? 298 00:32:32,369 --> 00:32:34,621 POKAŽI MI SVOJE KORAKE, LEVI 299 00:32:42,004 --> 00:32:44,047 NE MOGU TO. JA SAM STRAŠAN PLESAČ 300 00:32:47,801 --> 00:32:50,804 ZA NEŠTO MORAŠ BITI DOBAR. ŠTO MOŽETE UČINITI? 301 00:32:55,309 --> 00:32:57,186 IMAM DOBAR CILAJ 302 00:33:01,732 --> 00:33:04,484 KAKO DOBRO? 303 00:39:43,133 --> 00:39:44,885 ON. BOLJE. ROĐENDAN. 304 00:41:19,521 --> 00:41:21,481 PROSINAC 305 00:41:30,073 --> 00:41:32,910 PROSINAC PRIKUPITI - PRIPREMITI - DOVRŠITI 306 00:42:43,355 --> 00:42:45,357 SRETAN BOŽIĆ DRAŠA 307 00:43:36,200 --> 00:43:37,492 KRALJICA DO KULE PET 308 00:43:59,765 --> 00:44:00,766 KONJ HRVATI KONJA 309 00:44:42,724 --> 00:44:44,685 VELJAČA 310 00:46:17,152 --> 00:46:17,786 14. VELJAČE 311 00:46:17,986 --> 00:46:19,488 BILO JE JEDNOSTAVNO KAO... I VIDIO SAM TE... 312 00:46:49,935 --> 00:46:52,271 NEDOSTAJEŠ MI U PATROLI ŠTO SE DOGAĐA? 313 00:47:05,284 --> 00:47:06,543 BIO JE TO TEŽAK DAN. 314 00:47:06,743 --> 00:47:09,329 ŽELIO BI DA MOŽEŠ BITI OVDJE SA MNOM. 315 00:47:28,056 --> 00:47:32,728 “Daleko idu samo oni koji riskiraju "Oni otkrivaju koliko daleko mogu ići." 316 00:48:24,446 --> 00:48:26,615 sta to radis 317 00:48:29,785 --> 00:48:30,869 sranje 318 00:48:40,170 --> 00:48:41,547 Ali kakvo iznenađenje. 319 00:49:45,402 --> 00:49:48,030 BISTE LI DANAS VEČERALI? 320 00:51:30,507 --> 00:51:31,592 Dobar dan Drasa. 321 00:51:32,718 --> 00:51:34,761 Iako ne bi trebalo biti ovdje. 322 00:51:35,971 --> 00:51:37,055 Dobar dan, Levi. 323 00:51:37,639 --> 00:51:40,601 Ali mi smo kamuflirani, pa tko nas gleda? 324 00:51:44,605 --> 00:51:46,857 Napravila sam pitu od zeca. 325 00:51:47,983 --> 00:51:49,151 sviđa li ti se 326 00:51:50,777 --> 00:51:51,862 To planiram. 327 00:51:53,989 --> 00:51:54,990 Što nosiš tamo? 328 00:51:58,118 --> 00:51:59,244 Donijela sam ti cvijeće. 329 00:52:01,205 --> 00:52:02,289 Naravno da si donio. 330 00:52:03,332 --> 00:52:04,374 Hvala. 331 00:52:10,297 --> 00:52:11,098 Ne gledaj me više. 332 00:52:11,298 --> 00:52:13,634 žao mi je postoji... 333 00:52:14,218 --> 00:52:15,302 Što? 334 00:52:18,430 --> 00:52:21,517 Ima više zelenila u tvojim očima nego što sam očekivao. 335 00:52:25,646 --> 00:52:26,980 mirišeš... 336 00:52:28,273 --> 00:52:29,191 vrlo loše 337 00:52:31,151 --> 00:52:31,952 ja znam 338 00:52:32,152 --> 00:52:33,370 Podcijenio sam pad. 339 00:52:33,570 --> 00:52:35,164 Polovicu sam morao prijeći rukom. 340 00:52:35,364 --> 00:52:38,334 Da, mislim da te ne mogu pustiti da prođeš tako mirišući. 341 00:52:38,534 --> 00:52:41,411 Zašto se ne istuširaš u kupaonici? 342 00:52:41,954 --> 00:52:44,581 Ostavit ću čistu odjeću vani mojih prethodnika. 343 00:53:47,853 --> 00:53:52,908 U Yukonu? Sibir? Možda udaljeno područje u Skandinaviji? 344 00:53:53,108 --> 00:53:54,618 ne znam U letu su mi dali sedativ. 345 00:53:54,818 --> 00:53:56,333 Ne znam koliko dugo Bio sam u nesvijesti. 346 00:53:56,533 --> 00:53:57,154 ni ja. 347 00:53:57,863 --> 00:53:59,665 Tu smo negdje sjeverne polutke. 348 00:53:59,865 --> 00:54:00,749 To je sve što znam. 349 00:54:00,949 --> 00:54:02,209 Zašto si siguran u to? 350 00:54:02,409 --> 00:54:03,869 Kroz godišnja doba. 351 00:54:04,578 --> 00:54:05,963 Bila je jesen kad sam napustio SAD. 352 00:54:06,163 --> 00:54:07,331 I ovdje je tako nastavilo. 353 00:54:08,290 --> 00:54:09,291 Jeste li vojnici? 354 00:54:10,667 --> 00:54:11,468 Ja sam marinac. 355 00:54:11,668 --> 00:54:12,428 U mirovini. 356 00:54:12,628 --> 00:54:14,880 Koliko je dug najduži hitac? što si učinio 357 00:54:15,881 --> 00:54:17,099 Nemoj reći da ne znaš. 358 00:54:17,299 --> 00:54:21,103 Svaki snajperist zna udaljenost svih tvojih žrtava, pa mi reci. 359 00:54:21,303 --> 00:54:22,563 Od 3.241 metara. 360 00:54:22,763 --> 00:54:23,972 Tri tisuće dvjesto... 361 00:54:24,640 --> 00:54:25,474 Smrtonosni hitac? 362 00:54:26,558 --> 00:54:27,809 Da. 363 00:54:29,895 --> 00:54:30,979 To bi vas ostavilo među... 364 00:54:31,688 --> 00:54:32,814 Pet najboljih na svijetu. 365 00:54:33,982 --> 00:54:36,902 "Napravio si taj nemogući pogodak u Jemenu" u svibnju prošle godine? 366 00:54:39,696 --> 00:54:40,873 Ja tamo nisam sudjelovao 367 00:54:41,073 --> 00:54:44,001 Ne znam ni za kakvu operaciju u Jemenu u svibnju prošle godine. 368 00:54:44,201 --> 00:54:48,047 Kažu da je vjetar bio 25 čvorova. od istoka prema zapadu s udarima 40. 369 00:54:48,247 --> 00:54:50,883 Morao je biti vrlo dobar pogodak. 370 00:54:51,083 --> 00:54:52,801 Dug je 3.800 metara. 371 00:54:53,001 --> 00:54:53,919 Svjetski rekord. 372 00:54:54,503 --> 00:54:56,421 Poljubio bih autora tog kadra. 373 00:54:57,714 --> 00:54:58,882 Kakva šteta što nisi ti. 374 00:55:02,845 --> 00:55:03,720 Što? 375 00:55:07,349 --> 00:55:10,069 Svakodnevno sam gledao u ovaj ponor u posljednjih šest mjeseci. 376 00:55:10,269 --> 00:55:14,982 I moram reći da pogled Odavde je bolje. 377 00:55:18,777 --> 00:55:22,289 Znaš o čemu razmišljam svaku večer Kada ću sjesti na tu platformu? 378 00:55:22,489 --> 00:55:24,241 Kako ćeš me odvesti u krevet? 379 00:55:30,414 --> 00:55:31,465 Pa, nakon toga. 380 00:55:31,665 --> 00:55:33,092 Da, kasnije, žao mi je. 381 00:55:33,292 --> 00:55:35,586 Molim te reci mi. Što si mislio? 382 00:55:37,713 --> 00:55:39,298 Što je istina o ovom mjestu? 383 00:55:40,257 --> 00:55:42,801 Što je istina o Praznim ljudima ponora? 384 00:55:44,094 --> 00:55:45,220 Pa, 385 00:55:46,680 --> 00:55:49,224 prije mnogo vremena, prije nego sam se rodio, 386 00:55:50,475 --> 00:55:51,685 Moj otac je bio u KGB-u. 387 00:55:52,311 --> 00:55:56,315 I godinama kasnije, kad sam bio dijete, rekao mi je: 388 00:55:57,983 --> 00:56:01,653 "Draša, lavice moja mala, Ne želiš znati istinu. 389 00:56:02,613 --> 00:56:03,789 – Bolje da ne znaš. 390 00:56:03,989 --> 00:56:06,366 I izbacio bih bijes i rekao: „Zašto, tatice? 391 00:56:07,075 --> 00:56:08,619 "Zašto ne želim znati?" 392 00:56:11,205 --> 00:56:12,039 I što ti je rekao? 393 00:56:12,998 --> 00:56:14,249 Rečeno je: 394 00:56:14,958 --> 00:56:18,063 „Jer puno istine rastužuje srce 395 00:56:18,263 --> 00:56:20,005 i izluđuje um." 396 00:56:20,923 --> 00:56:21,924 ne znam 397 00:56:23,467 --> 00:56:25,802 prema mom iskustvu, Skrivanje istine to čini. 398 00:56:26,720 --> 00:56:28,013 A kad si to naučio? 399 00:56:30,766 --> 00:56:32,142 Prvi put sam pucao. 400 00:56:34,019 --> 00:56:35,062 Hoćeš li mi reći o tome? 401 00:56:39,399 --> 00:56:40,367 Bilo je izvan Belizea, 402 00:56:40,567 --> 00:56:43,153 Bio sam na ribarskom brodu udaljen dva kilometra. 403 00:56:45,322 --> 00:56:48,784 Imam istu noćnu moru svaku noć od tada. 404 00:56:50,369 --> 00:56:51,370 Kome si rekao? 405 00:56:53,455 --> 00:56:54,289 Samo tebi. 406 00:56:56,500 --> 00:56:58,210 Zašto ste odabrali ovo zanimanje? 407 00:57:03,757 --> 00:57:06,635 Lov je bio dio od mog školovanja kod kuće u Oregonu, 408 00:57:07,261 --> 00:57:11,682 i moj tata Bio je najbolji instruktor kojeg sam imao. 409 00:57:13,141 --> 00:57:13,976 Obožavao je to. 410 00:57:15,227 --> 00:57:16,311 To mi se svidjelo. 411 00:57:16,812 --> 00:57:17,938 Što točno? 412 00:57:19,314 --> 00:57:20,941 Umjetnost savršenog udarca. 413 00:57:24,611 --> 00:57:25,445 Da. 414 00:57:25,946 --> 00:57:26,947 Sviđa li ti se još uvijek? 415 00:57:27,447 --> 00:57:28,615 Ne kao prije. 416 00:57:30,450 --> 00:57:35,372 Ne mogu to podijeliti u kategorije kao prije. 417 00:57:37,958 --> 00:57:39,710 Moj je otac uvijek slušao moje tajne. 418 00:57:40,836 --> 00:57:42,212 Nikad ih nisam morao pokopati. 419 00:57:46,383 --> 00:57:51,805 Ako zakopaš mnoge tajne, Na groblju ponestaje prostora. 420 00:57:58,520 --> 00:58:01,190 Donio si svoj madrac i stavio ga ovdje. 421 00:58:02,399 --> 00:58:03,650 Iz taktičkih razloga. 422 00:58:04,401 --> 00:58:05,569 Ja sam učinio isto. 423 01:00:03,729 --> 01:00:05,063 Jesi li mi lagao, Levi? 424 01:00:05,981 --> 01:00:07,191 O čemu? 425 01:00:08,692 --> 01:00:10,152 O tome da sam loša plesačica. 426 01:00:12,654 --> 01:00:13,822 Možda malo. 427 01:01:10,087 --> 01:01:11,088 Ah. 428 01:01:11,588 --> 01:01:13,882 Troje koje je zajedno. 429 01:01:15,217 --> 01:01:16,593 To je Orionov pojas. 430 01:01:17,427 --> 01:01:18,428 Već sam vidio. 431 01:01:19,388 --> 01:01:22,266 Rekao mi je da vidim Lovca Valentinovo 432 01:01:22,766 --> 01:01:24,560 svjestan da je to već učinio. 433 01:01:25,185 --> 01:01:26,270 žao mi je 434 01:01:30,816 --> 01:01:34,278 Što činiš kad te obuzme tuga? 435 01:01:36,822 --> 01:01:39,575 Ponekad pročitam pjesmu. 436 01:01:42,619 --> 01:01:44,121 Ili pokušavam napisati jedan. 437 01:01:45,205 --> 01:01:46,373 Pišete li poeziju? 438 01:01:48,041 --> 01:01:49,293 Gotovo svakodnevno. 439 01:01:50,711 --> 01:01:52,004 Stvarno? 440 01:01:53,380 --> 01:01:54,882 Čak sam išla na satove. 441 01:01:55,757 --> 01:01:59,344 Srijedom od 16.00 do 19.00 sati. m., u školi Mesa. 442 01:02:00,637 --> 01:02:03,515 A ti imaš talenta? 443 01:02:04,266 --> 01:02:05,317 Ne, jako sam loše. 444 01:02:05,517 --> 01:02:07,686 Naravno, baš kao i ples. 445 01:02:08,187 --> 01:02:09,479 Da. 446 01:02:09,980 --> 01:02:11,899 Biste li mi napisali jako lošu pjesmu? 447 01:02:12,774 --> 01:02:14,109 Možda sam već napisao. 448 01:02:15,527 --> 01:02:16,695 Preporučite mi ga. 449 01:02:17,487 --> 01:02:19,698 - Naravno da nisam. - Molim te. 450 01:02:20,616 --> 01:02:21,750 Ne za milijun godina. 451 01:02:21,950 --> 01:02:23,627 - Reci mi barem naslov? - Ne. 452 01:02:23,827 --> 01:02:25,421 Dakle, ne vjerujem ti. 453 01:02:25,621 --> 01:02:27,631 nisi mi pisao jako loša pjesma, zar ne? 454 01:02:27,831 --> 01:02:29,008 Da, napisao sam. 455 01:02:29,208 --> 01:02:30,426 Ali jedva sam ga započeo. 456 01:02:30,626 --> 01:02:32,461 Dakle, reci mi naslov. 457 01:02:34,171 --> 01:02:37,049 - To je privremena titula. - Reci mi privremeni naslov. 458 01:02:40,427 --> 01:02:42,221 "Srušila se noću." 459 01:02:49,186 --> 01:02:50,229 Zar je tako loše? 460 01:02:50,979 --> 01:02:51,980 volim to 461 01:02:53,815 --> 01:02:55,859 Prokletstvo. volim to 462 01:02:56,485 --> 01:02:57,995 Morate mi to recitirati. 463 01:02:58,195 --> 01:02:59,872 - Hajdemo. Molim. - To nije... 464 01:03:00,072 --> 01:03:01,657 To se neće dogoditi. 465 01:03:05,285 --> 01:03:06,587 Svidjela vam se torta od zeca? 466 01:03:06,787 --> 01:03:07,871 br. 467 01:03:09,206 --> 01:03:11,041 Svidjela mi se torta od zeca. 468 01:03:33,397 --> 01:03:34,565 Ne! 469 01:03:36,775 --> 01:03:37,901 Levi! 470 01:06:31,825 --> 01:06:33,877 Ne diraj to. To je neka vrsta ljepila. 471 01:06:34,077 --> 01:06:35,162 Dobro. 472 01:06:37,122 --> 01:06:38,081 Došao si po mene. 473 01:06:39,333 --> 01:06:40,918 Ti bi učinio isto. 474 01:06:44,463 --> 01:06:46,590 - Gdje smo? - Ne znam. 475 01:06:47,216 --> 01:06:49,059 Molim te, reci mi da si donio dizalo. 476 01:06:49,259 --> 01:06:50,469 Naravno da sam donio. 477 01:06:50,969 --> 01:06:53,263 Idemo do istočnog zida pronaći kabel. 478 01:07:21,208 --> 01:07:22,209 Draša. 479 01:08:12,676 --> 01:08:14,011 - Jesi li dobro? - da 480 01:08:15,095 --> 01:08:16,555 Što mislite što su htjeli? 481 01:08:17,264 --> 01:08:21,435 Zbog toga koliko su jadni, Valjda smo mi njihova hrana. 482 01:08:22,560 --> 01:08:23,570 Jedan od njih je otišao. 483 01:08:23,770 --> 01:08:25,314 Da, vidio sam. 484 01:08:30,319 --> 01:08:31,078 br. 485 01:08:31,278 --> 01:08:32,946 - Što? - Dizalo. 486 01:08:34,531 --> 01:08:39,077 Mora da je pao u rijeku a nalazi se 500 metara gore. 487 01:08:42,080 --> 01:08:43,290 Zarobljeni smo. 488 01:08:49,421 --> 01:08:50,671 Slijedit ćemo rijeku prema jugu. 489 01:08:51,423 --> 01:08:53,300 Morate izaći iz ponora negdje. 490 01:08:55,551 --> 01:08:56,845 To je vojna uniforma. 491 01:08:59,473 --> 01:09:02,109 Drevni. Prva američka zračna divizija. 492 01:09:02,309 --> 01:09:05,487 Tamo sam vidio britanski SAS i sovjetski Spetsnaz. 493 01:09:05,687 --> 01:09:06,897 Poslijeratno razdoblje. 494 01:09:10,192 --> 01:09:12,694 Sve uniforme su iz 40-ih. 495 01:09:15,656 --> 01:09:17,115 Konjički korpus. 496 01:09:17,783 --> 01:09:19,660 Oni su iz izgubljenog bataljona. 497 01:09:20,953 --> 01:09:23,037 Trebali su odavno biti mrtvi. 498 01:09:25,207 --> 01:09:26,500 Trebali bismo ići naprijed. 499 01:10:07,165 --> 01:10:09,259 "Ovako dolazi kraj svijeta. 500 01:10:09,459 --> 01:10:12,004 Ne udarcem, nego jaukom." 501 01:10:13,172 --> 01:10:16,058 To je iz pjesme T. S. Eliota o ljudima zarobljenim u svijetu 502 01:10:16,258 --> 01:10:17,759 između života i smrti. 503 01:10:18,677 --> 01:10:20,312 Zove se The Empty Men. 504 01:10:20,512 --> 01:10:22,097 Prazni ljudi. 505 01:10:24,016 --> 01:10:25,058 Da. 506 01:11:17,110 --> 01:11:18,904 Čini se da je šteta seizmička. 507 01:11:19,530 --> 01:11:20,989 Možda zbog potresa. 508 01:13:10,891 --> 01:13:11,934 Cijanid. 509 01:13:12,976 --> 01:13:14,645 Odlučili su to učiniti sami. 510 01:13:17,606 --> 01:13:18,686 Što je gore od smrti? 511 01:13:19,358 --> 01:13:20,776 Ovo mjesto je užasno. 512 01:15:31,573 --> 01:15:33,075 Bacač granata! 513 01:15:49,633 --> 01:15:53,011 Sranje. Ima ih posvuda. Vrlo smo izloženi. 514 01:15:54,179 --> 01:15:55,264 Zid ponora. 515 01:16:00,477 --> 01:16:01,445 Levi. 516 01:16:01,645 --> 01:16:02,988 Ako nas satjeraju u kut, izgubljeni smo. 517 01:16:03,188 --> 01:16:04,648 Već smo izgubljeni. 518 01:16:09,987 --> 01:16:11,029 Barikada. 519 01:18:29,334 --> 01:18:31,295 NEKA NAM SE BOG SMILUJE 520 01:18:35,257 --> 01:18:36,258 Levi. 521 01:18:43,182 --> 01:18:44,525 To je generator za hitne slučajeve. 522 01:18:44,725 --> 01:18:47,227 Propan ostaje stabilan na neodređeno vrijeme, dakle... 523 01:19:18,550 --> 01:19:23,305 To je 12. ili 13. srpnja 1946. 524 01:19:24,264 --> 01:19:25,691 Naša zajednica je osnovana� 525 01:19:25,891 --> 01:19:28,810 tajnom koalicijom iz istočnih i zapadnih zemalja. 526 01:19:29,686 --> 01:19:31,196 Na kraju Drugog svjetskog rata, 527 01:19:31,396 --> 01:19:34,616 dok se R. Oppenheimer razvijao atomska bomba u Los Álamosu, 528 01:19:34,816 --> 01:19:36,063 razvili smo 529 01:19:36,263 --> 01:19:38,445 biokemijske rakete jednako destruktivno. 530 01:19:39,196 --> 01:19:40,112 Prije šest dana, 531 01:19:40,312 --> 01:19:42,875 potres jačine 8,1 utjecalo na ovu lokaciju, 532 01:19:43,075 --> 01:19:46,003 što ozbiljno narušava integritet objekata. 533 01:19:46,203 --> 01:19:51,124 Naša dužnost više nije istraživati, ali izvršiti zadržavanje. 534 01:19:54,711 --> 01:19:56,700 Radimo bez prestanka 535 01:19:56,900 --> 01:19:59,883 tako da ovaj toksin Nemoj bježati odavde. 536 01:20:01,301 --> 01:20:03,270 Kontaktirajte s biokemijski kontaminant 537 01:20:03,470 --> 01:20:07,381 spojio DNK od biološki entiteti 538 01:20:07,581 --> 01:20:09,393 unutar ponora. 539 01:20:09,977 --> 01:20:15,774 Ljudski DNK spojen je s biljkama, životinje pa čak i kukci. 540 01:20:17,651 --> 01:20:20,663 Neki ljudi su otporniji onečišćenju od drugih, 541 01:20:20,863 --> 01:20:24,283 Pogotovo ako je izložba Ograničen je na sate umjesto na dane. 542 01:20:25,367 --> 01:20:28,545 Kad se zarazi, mutacije će se pojaviti za pet dana. 543 01:20:28,745 --> 01:20:29,630 KONAČNI UZORAK 544 01:20:29,830 --> 01:20:33,125 Predstavit će se fizički ovim putem. 545 01:20:36,670 --> 01:20:39,974 Naša strateška prognoza izabrati ovo izolirano mjesto 546 01:20:40,174 --> 01:20:43,519 to je jedini faktor koji može spasiti ostatku čovječanstva 547 01:20:43,719 --> 01:20:45,971 od sudbine na koju sami sebe osuđujemo. 548 01:20:47,514 --> 01:20:48,765 Jako mi je žao. 549 01:20:49,474 --> 01:20:51,602 Neka nam se Bog smiluje. 550 01:21:00,360 --> 01:21:03,539 Čini se da ćemo biti dobro Da, kontakt je ograničen na nekoliko sati. 551 01:21:03,739 --> 01:21:06,325 Pa, hajdemo pronaći način da brzo izađemo. 552 01:21:07,534 --> 01:21:08,410 Što? 553 01:21:09,620 --> 01:21:10,954 Možda je to izlaz. 554 01:21:19,588 --> 01:21:21,507 Ovo nije iz 40-ih. 555 01:21:22,174 --> 01:21:23,217 Ali od 2000-ih. 556 01:21:24,718 --> 01:21:26,478 Zašto nisu poslali bombašku grupu? 557 01:21:26,678 --> 01:21:28,764 Ovako su uništili ovo mjesto i završili su s ovim. 558 01:21:30,891 --> 01:21:33,143 "Darklake." Oni su paravojske. 559 01:21:34,102 --> 01:21:37,189 Nisu bombardirali jer nastavljaju proučavati ono što je ovdje. 560 01:21:38,899 --> 01:21:40,776 Ne radimo za vojsku. 561 01:21:45,322 --> 01:21:47,491 Iskoristili su to za konfiguraciju svojih dronova. 562 01:21:48,784 --> 01:21:52,621 Darklake je specijalizirana tvrtka u genetskim istraživanjima. 563 01:21:54,706 --> 01:21:57,501 Njihovi dronovi skupljaju hibridnih DNK uzoraka. 564 01:21:58,460 --> 01:22:00,128 Oni stvaraju super vojnike. 565 01:22:01,046 --> 01:22:02,840 To je najveća tajna od svih. 566 01:22:03,507 --> 01:22:05,976 Koristili su vojnike a mladi znanstvenici poput štakora. 567 01:22:06,176 --> 01:22:08,479 Privatni poduzetnici za obranu su istražili 568 01:22:08,679 --> 01:22:11,265 genetska poboljšanja kod vojnika desetljećima, 569 01:22:12,015 --> 01:22:14,059 i sve što je ovdje Genetski je nov. 570 01:22:15,561 --> 01:22:17,479 Došli smo zaštititi vaše tajne. 571 01:22:23,151 --> 01:22:26,038 'BIJESNI PAS' 572 01:22:26,238 --> 01:22:27,614 "BIJESNI PAS" 573 01:22:38,208 --> 01:22:39,093 KLASIFICIRANI BIJESNI PAS: 574 01:22:39,293 --> 01:22:40,853 PROTOKOL SAMOUNIŠTENJA PONORA 575 01:22:42,337 --> 01:22:44,297 UDAR RAKETE LUDI PAS UKUPNO SPALJIVANJE: 576 01:22:44,548 --> 01:22:47,601 AUTOMATSKI PROTOKOL PRIJE OTKRIVANJA PONORA 577 01:22:47,801 --> 01:22:49,269 SIGURNO PODRUČJE ZRAČENJA: 578 01:22:49,469 --> 01:22:51,054 4,2 KILOMETRA 579 01:23:01,481 --> 01:23:04,067 Prije nego što odem, moram ti nešto reći. 580 01:23:04,693 --> 01:23:05,869 Da pogodim. 581 01:23:06,069 --> 01:23:07,196 Je li to tvoja pjesma? 582 01:23:08,405 --> 01:23:10,073 Ne, to nije moja pjesma. 583 01:23:13,202 --> 01:23:16,755 Ako se nešto dogodi i ne možemo izaći, 584 01:23:16,955 --> 01:23:19,833 i ovako će svijet završiti, barem za nas, 585 01:23:21,418 --> 01:23:22,878 za mene je vrijedilo 586 01:23:24,129 --> 01:23:25,589 jer sam te mogao upoznati. 587 01:23:26,507 --> 01:23:27,883 Nije bilo lako 588 01:23:28,967 --> 01:23:30,511 upoznati se. 589 01:23:31,011 --> 01:23:32,012 Ne, nije. 590 01:23:43,023 --> 01:23:44,274 Jeste li spremni? 591 01:23:46,777 --> 01:23:48,237 Bit ćemo jaki. 592 01:23:55,953 --> 01:23:59,248 Moj ruksak. Ostavio sam ga ovdje. Tamo je sva municija. 593 01:24:06,046 --> 01:24:08,090 Ove stvari razmišljaju strateški. 594 01:24:23,397 --> 01:24:24,982 Igraju se s nama. 595 01:24:25,607 --> 01:24:27,526 Znaju da ništa ne vidimo. 596 01:24:31,405 --> 01:24:32,948 Neka bude obostrano. 597 01:25:26,293 --> 01:25:27,628 Draša! 598 01:26:45,706 --> 01:26:48,208 Draša! 599 01:27:32,669 --> 01:27:37,299 Izrezat ću ono što je ostalo tvog užasnog lica. 600 01:29:22,362 --> 01:29:23,447 jesi dobro 601 01:29:25,741 --> 01:29:27,534 - Dobro sam. - Dobro. 602 01:29:33,665 --> 01:29:35,292 "B. Shaw." 603 01:29:36,585 --> 01:29:37,669 Bradford. 604 01:29:40,756 --> 01:29:43,050 Bio je prvi vojnik zapadne kule. 605 01:29:44,510 --> 01:29:46,345 Imenovao je Prazne ljude. 606 01:29:51,475 --> 01:29:52,309 Levi. 607 01:29:57,231 --> 01:29:58,315 gdje smo 608 01:30:07,449 --> 01:30:09,418 U postrojenjima za kemijske projektile. 609 01:30:09,618 --> 01:30:11,420 Pao je u silos za projektile. 610 01:30:11,620 --> 01:30:13,247 To je jedini izlaz. 611 01:30:25,926 --> 01:30:29,179 Potres oštećuje projektile i počele su kapati. 612 01:30:32,057 --> 01:30:34,309 Zagađivač je u magli. 613 01:33:32,112 --> 01:33:34,114 ODRŽAVANJE 614 01:33:46,293 --> 01:33:47,878 Već znam kako ćemo izaći odavde. 615 01:33:48,378 --> 01:33:50,306 Ovi džipovi imaju moćna vitla. 616 01:33:50,506 --> 01:33:52,508 Radit će kao dizalo. 617 01:34:30,420 --> 01:34:31,764 Idite do istočnog zida. 618 01:34:31,964 --> 01:34:33,549 Kabel mora biti u blizini. 619 01:34:36,593 --> 01:34:38,262 Ah. Evo ga. 620 01:35:03,996 --> 01:35:05,289 Nema municije. 621 01:36:01,803 --> 01:36:03,180 Levi. 622 01:36:10,979 --> 01:36:11,980 Levi! 623 01:36:22,741 --> 01:36:23,659 Alati. 624 01:37:22,718 --> 01:37:23,844 Ne! 625 01:37:28,515 --> 01:37:29,349 Koristite propan! 626 01:38:12,518 --> 01:38:13,852 Odrežite kabel. 627 01:38:14,520 --> 01:38:15,521 Levi. 628 01:38:45,217 --> 01:38:46,760 Ono što se dogodilo ispod bilo je nadrealno. 629 01:38:48,929 --> 01:38:50,931 Kao živa noćna mora. 630 01:38:53,600 --> 01:38:55,894 To je najbliže paklu što želim biti 631 01:38:58,272 --> 01:39:00,065 Morat ćemo u karantenu. 632 01:39:02,359 --> 01:39:03,443 Pet dana. 633 01:39:08,365 --> 01:39:09,783 Što ako smo zaraženi? 634 01:39:12,578 --> 01:39:14,371 Učinit ću sve što je potrebno. 635 01:39:19,835 --> 01:39:20,878 I meni također. 636 01:39:22,504 --> 01:39:24,339 Sutra moram dati izvještaj preko radija. 637 01:39:25,132 --> 01:39:26,091 I meni također. 638 01:39:26,967 --> 01:39:29,553 Ne znam kako prijeći na drugu stranu. 639 01:39:30,053 --> 01:39:32,389 Tamo je C19 pištolj sa kukom. 640 01:39:33,974 --> 01:39:35,184 Trebalo bi ti pomoći. 641 01:39:36,059 --> 01:39:38,570 Mislim da Rusi Imaju bolji arsenal. 642 01:39:38,770 --> 01:39:41,815 A rade i najbolju votku. 643 01:39:42,733 --> 01:39:43,734 uzeti. 644 01:39:45,152 --> 01:39:47,237 Za to što sam preživio. 645 01:39:56,079 --> 01:39:58,248 Znate li zašto sam dobio ovaj posao? 646 01:39:58,790 --> 01:40:01,043 Za taj nemogući hitac Što ste radili u Jemenu? 647 01:40:02,419 --> 01:40:04,546 Ne, nisam lagao o tome. 648 01:40:05,297 --> 01:40:06,432 Nisam pucao. 649 01:40:06,632 --> 01:40:07,841 ja znam 650 01:40:08,342 --> 01:40:10,260 Znam tko je pucao. 651 01:40:13,347 --> 01:40:14,598 Zašto ste ga dobili? 652 01:40:16,850 --> 01:40:19,436 Odabrali su me jer sam bila potrošna roba. 653 01:40:20,312 --> 01:40:21,563 Potrošno? 654 01:40:22,523 --> 01:40:23,774 Nemam veze. 655 01:40:24,274 --> 01:40:26,944 Nitko kome nedostajem ako nestanem. 656 01:40:29,029 --> 01:40:31,365 Ništa za život, osim sljedeće misije. 657 01:40:34,576 --> 01:40:36,328 Ali sada se sve promijenilo. 658 01:40:38,205 --> 01:40:40,290 A ja imam za što živjeti. 659 01:40:45,254 --> 01:40:46,380 Možemo pobjeći. 660 01:40:47,047 --> 01:40:50,467 Znam jedno mjesto u Francuskoj. Tamo bismo mogli biti sigurni. 661 01:40:50,968 --> 01:40:52,427 Dok god želimo. 662 01:40:53,220 --> 01:40:58,400 Drasa hocu da pobegnem sa tobom više od svega na ovom svijetu. 663 01:40:58,600 --> 01:41:00,444 Ali što će se dogoditi s ovim mjestom? 664 01:41:00,644 --> 01:41:03,072 �Sa sljedeća dva vojnika dovedi ih ovamo 665 01:41:03,272 --> 01:41:06,817 i neka naslijede njihove tajne i laži? 666 01:41:09,319 --> 01:41:11,697 A svaki Prazan čovjek je zagađivač. 667 01:41:12,406 --> 01:41:13,866 Ako jedan od njih ode... 668 01:41:18,412 --> 01:41:20,247 Moramo uništiti ponor. 669 01:41:28,130 --> 01:41:31,558 zapamti, mutacije će se pojaviti za pet dana. 670 01:41:31,758 --> 01:41:34,895 Pa ako dođemo do šestog dana, bit ćemo dobro. 671 01:41:35,095 --> 01:41:36,981 - Ali ako ne... - Ako ne, umrijet ćemo. 672 01:41:37,181 --> 01:41:40,058 Ali ako smo dobro, Vidimo se sljedeći tjedan. 673 01:41:42,019 --> 01:41:43,020 Bit ćemo jaki. 674 01:41:43,604 --> 01:41:45,606 - Ne? - Uvijek. 675 01:41:49,026 --> 01:41:51,069 - Hej... - Nemoj reći zbogom. 676 01:41:52,571 --> 01:41:53,914 Ne želim da to učiniš. 677 01:41:54,114 --> 01:41:55,457 Nisam namjeravao reći zbogom. 678 01:41:55,657 --> 01:41:58,702 Dobro. Što si namjeravao reći? 679 01:42:07,586 --> 01:42:08,879 Da te volim. 680 01:42:15,260 --> 01:42:18,013 Ovo je zapadni toranj za izvješće. Čuješ li me? 681 01:42:19,473 --> 01:42:21,275 Ponavljam, ovo je zapadni toranj dati izvještaj. 682 01:42:21,475 --> 01:42:23,193 čuješ li me Promijeniti. 683 01:42:23,393 --> 01:42:24,853 Autentifikacijski kod? 684 01:42:25,812 --> 01:42:27,781 Delta, Zeta, četiri, jedan, Omega. 685 01:42:27,981 --> 01:42:29,191 Čekaj. 686 01:42:30,943 --> 01:42:34,363 Levi? Znate li tko govori? 687 01:42:36,657 --> 01:42:37,791 da 688 01:42:37,991 --> 01:42:41,370 Aktivirao se dron sustav istraživanja. 689 01:42:42,412 --> 01:42:44,248 Je li ušao u ponor? 690 01:42:44,998 --> 01:42:45,633 Negativno. 691 01:42:45,833 --> 01:42:48,794 Ali vidio sam jednog kako izlazi njihovih dronova ovdje. 692 01:42:49,336 --> 01:42:51,672 Mislim da on zapravo nije špijun. 693 01:42:52,965 --> 01:42:54,266 U privatnom sektoru 694 01:42:54,466 --> 01:42:58,095 postignut je znanstveni napredak najvažnije. 695 01:42:58,679 --> 01:43:01,148 Znate li kakav posao radim ovdje? 696 01:43:01,348 --> 01:43:03,350 Valjda onaj koji dobro plaća. 697 01:43:03,934 --> 01:43:06,362 Recimo glavna svrha našeg istraživanja 698 01:43:06,562 --> 01:43:09,323 jest da su američke snage biti neuništiv 699 01:43:09,523 --> 01:43:12,368 protiv bilo koje strane vojske svijeta. 700 01:43:12,568 --> 01:43:16,113 Znam da razumiješ što bismo mogli učiniti s takvom vojskom. 701 01:43:17,906 --> 01:43:19,116 Naravno. 702 01:43:21,577 --> 01:43:27,541 Levi, je li vidio pokret? svog istočnog pandana? 703 01:43:31,670 --> 01:43:32,671 Negativan. 704 01:43:33,297 --> 01:43:37,426 Jer ako ne aktivirate sustav u ponoru, 705 01:43:38,010 --> 01:43:40,637 Moram pretpostaviti da jest njegov istočni pandan. 706 01:43:42,347 --> 01:43:45,601 Uostalom, samo ste vas dvoje tamo. 707 01:43:48,228 --> 01:43:50,772 Morate neutralizirati svog protivnika. 708 01:43:52,733 --> 01:43:54,151 Odmah. 709 01:43:55,152 --> 01:43:56,612 Razumijete li? 710 01:43:58,363 --> 01:43:59,707 Smatraj to učinjenim. 711 01:43:59,907 --> 01:44:03,243 Razumijem. Hvala, Levi. 712 01:44:15,589 --> 01:44:18,550 DARKLAKE RAČUNALNA SOBA KONTROLNI CENTAR - KOMORA 2 713 01:44:23,722 --> 01:44:27,609 Zapovjedniče, Levi Kane je angažiran. 714 01:44:27,809 --> 01:44:30,029 Okupite svoju ekipu. Krenut ćemo ujutro. 715 01:44:30,229 --> 01:44:31,947 Hoćete li poći s nama, gospođo? 716 01:44:32,147 --> 01:44:33,732 On je bio moja greška. 717 01:44:34,608 --> 01:44:37,027 Ubit ću ga sam ako treba. 718 01:45:33,208 --> 01:45:35,502 I JA TE VOLIM. 719 01:46:00,235 --> 01:46:01,486 Trčanje! 720 01:46:34,686 --> 01:46:38,949 U tornju nema ni traga od Levija Kanea ili u okolici. 721 01:46:39,149 --> 01:46:40,859 Što ako je odlučio pobjeći? 722 01:46:43,737 --> 01:46:44,997 Pošalji kvadrokoptere. 723 01:46:45,197 --> 01:46:47,207 Nema ni traga njegovom dvojniku. 724 01:46:47,407 --> 01:46:50,452 Ako Levi nije zadržao svoj položaj, Zašto mislite da ju je ubio? 725 01:46:52,454 --> 01:46:53,622 Odvojite ih. 726 01:46:54,122 --> 01:46:56,667 protokol drona, kvadrokopteri, šifra... 727 01:49:25,816 --> 01:49:27,734 Zapovjedniče, što je to sa zidom? 728 01:49:56,430 --> 01:49:59,433 "Postoje tri stvari koje se ne mogu sakriti: 729 01:50:00,225 --> 01:50:04,771 Sunce, Mjesec i istina'. 730 01:50:06,273 --> 01:50:07,191 Buda. 731 01:50:09,568 --> 01:50:11,028 "Levi Kane." 732 01:50:45,354 --> 01:50:46,772 Što je dovraga to bilo? 733 01:51:08,585 --> 01:51:12,381 Kamuflaže. Uništio kamuflaže. 734 01:51:15,759 --> 01:51:17,135 Ponor je otkriven. 735 01:51:26,520 --> 01:51:27,980 Bijesni pas 736 01:51:30,107 --> 01:51:31,483 Imamo dvije minute. 737 01:51:37,281 --> 01:51:39,408 Pripremite se za polijetanje odmah. 738 01:51:54,840 --> 01:51:56,884 Uzlijetanje. Sada! 739 01:52:17,821 --> 01:52:20,949 Zaboravite nadmorsku visinu! Moramo pobjeći! 740 01:52:43,555 --> 01:52:45,057 Brz! 741 01:54:04,970 --> 01:54:09,183 AKO TO NE MOŽETE, OTVORITE GA U ZALAZAK SUNCA 742 01:54:28,702 --> 01:54:31,205 �ZE, FRANCUSKA 743 01:55:13,205 --> 01:55:13,922 SRUŠILA SE NOĆ 744 01:55:14,122 --> 01:55:15,382 NISAM ZNAO KOJI JE ZNAO IMATI NADU. 745 01:55:15,582 --> 01:55:16,717 NISAM ZNAO KOLIKO SAM DUGO ČEKAO MOĆ DA TE VIDIM. 746 01:55:16,917 --> 01:55:18,717 SAMO SAM PREŽIVIO DA SE OD TEBE GRLIM. 747 01:55:56,707 --> 01:55:59,293 TRAVANJ 748 01:56:30,032 --> 01:56:33,285 HOĆU TORTU OD ZECA 749 01:56:53,305 --> 01:56:54,481 Pozdrav, Drasa. 750 01:56:54,681 --> 01:56:57,768 Zdravo, Levi. kasniš 751 01:56:58,727 --> 01:57:01,655 žao mi je Ozlijedio sam se na prethodnom poslu. 752 01:57:01,855 --> 01:57:05,117 Pa, ako tražite drugi posao, U kuhinji ima slobodnih mjesta. 753 01:57:05,317 --> 01:57:06,735 Imate li kakve vještine? 754 01:57:08,237 --> 01:57:09,288 Dobro ciljam. 755 01:57:09,488 --> 01:57:10,664 Koliko dobro? 756 01:57:10,864 --> 01:57:12,824 Moj posljednji hitac bio je 3900 metara. 757 01:57:13,617 --> 01:57:15,410 Morao si oboriti moj rekord. 758 01:57:17,037 --> 01:57:18,497 Morao sam ti se vratiti. 759 01:58:01,206 --> 01:58:04,293 ON. BOLJE. ROĐENDAN. 760 01:58:06,920 --> 01:58:09,965 POSTOJE TRI STVARI KOJE SE NE MOGU SAKRITI: SUNCE, MJESEC I ISTINA. 761 01:58:23,395 --> 01:58:24,855 NEKA NAM SE BOG SMILUJE